sábado, 18 de septiembre de 2021

Eternal Flame

 LA LLAMA DEL AMOR

*Versión en español de la canción "Eternal Flame" del grupo "The Bangles", nacido a principios de los 80 y cuyo estilo de música se enmarca en el denominado "garage rock".
Realizada el 17 de Septiembre de 2021, en Torrijos.




Mírame, escúchame;

ven y siente los latidos de mi corazón.

¿Puedes comprender que esto no es un sueño?,

es la llama del eterno amor.



Pienso yo que así debe ser;

veo cuando estás durmiendo que aún sigues en mí.

¿Puedes comprender que esto no es un sueño?,

es la llama del eterno amor.



Llámame al ponerse el sol;

toda una vida tan sola,

pero ahora en ti me gozo.

Quiero estar siempre contigo, ah...



-Instrumental-



Llámame al ponerse el sol;

toda una vida tan sola,

pero ahora en ti me gozo.

Quiero estar siempre contigo, ah...



Mírame, escúchame;

ven y siente los latidos de mi corazón.

¿Puedes comprender que esto no es un sueño?,

es la llama del eterno amor.



Mírame, escúchame...



*Vídeo-clip oficial de la canción Eternal Flame (1989), por "The Bangles".



*Mi propia versión de la canción, realizada con el editor de música L.M.M.S.:


*Mi propia versión instrumental -karaoke- de la canción, realizada con el mismo editor :

JORGE JUAN RODRIGUEZ ORTEGA · Eternal Flame - Karaoke


Letra de la versión original en inglés:

Close your eyes, give me your hand
Do you feel my heart beating
Do you understand?
Do you feel the same
Am I only dreaming
Or is this burning an eternal flame?

I believe it's meant to be, darling
I watch you when you are sleeping
You belong with me
Do you feel the same?
Am I only dreaming
Or is this burning an eternal flame?

Say my name
Sun shines through the rain
A whole life so lonely
And then come and ease the pain
I don't want to lose this feeling, oh

-Instrumental-

Say my name
Sun shines through the rain
A whole life so lonely
And then come and ease the pain
I don't want to lose this feeling, oh

Close your eyes, give me your hand
Do you feel my heart beating
Do you understand?
Do you feel the same
Am I only dreaming
Or is this burning an eternal flame?

-Coro-:

Close your eyes, give me your hand, darling
Do you feel my heart beating
Do you understand?
Do you feel the same
Am I only dreaming
Is this burning an eternal flame?

Close your eyes, give me your hand, darling
Do you feel my heart beating
Do you understand?
Do you feel the same
Am I only dreaming, ah
An eternal flame

Close your eyes, give me your hand, darling
Do you feel my heart beating
Do you understand?
Do you feel the same
Am I only dreaming, ah
Is this burning an eternal flame?



*Carátula de uno de los discos del grupo, en el que destaca esta canción. El grupo estaba formado por Susanna Hoffs, la vocalista, y otras tres mujeres que hacían coros, siendo dos de ellas guitarristas y la otra batería. 


sábado, 4 de septiembre de 2021

Romeo y Julieta

"JULIET" 


*Versión propia, en español, de la canción "Juliet" de Robin Gibb, uno de los tres componentes del grupo británico "Bee Gees" (los hermanos Gibb). 
Realizada el lunes, 30 de Agosto de 2021, en Torrijos.


La noche se me fue

y así la vida, bailando.

Fui todo un Romeo,

mil corazones quebrando.


Quise ser de aquellos chicos

y pensé que de cierto lo fui;

necesitaba de alguien a quien amar.


Juliet, oh, Juliet,

mágica noche te conocí.

Juliet, oh, Juliet,

tú me enseñaste a volar,

al cielo mi alma elevar,

y todo el mundo a nuestro lado puede estar

por ti y por mi, Ju,Ju,Ju, Juliet.


Jugando con fuego,

fortuna y fama tirando;

juego de locos fue,

sólo me estaba engañando.


Era uno de aquellos chicos

en un mundo de sueños vacíos;

tú derribaste murallas con tu amor.


Ju,Ju,Ju, Juliet, oh, Juliet,

este mi amor no podré olvidar.

Juliet, oh, Juliet,

tú me enseñaste a volar,

al cielo mi alma llevar,

y todo el mundo a nuestro lado puede estar.


Júrame, Juliet, no te irás.


Más y más, amor que como el sol,

me sigue transportando a la eternidad.

Yo quiero amarte para siempre, oh, Juliet,

aunque estés lejos de mí, oh, dulce Juliet.


Ju,Ju,Ju, Juliet, oh, Juliet,

este mi amor no podré olvidar.

Juliet, oh, Juliet,

tú me enseñaste a volar

y al cielo quieres llevar,

y todo el mundo a nuestro lado puede estar.


Juliet, oh, Juliet,

este mi amor no podré olvidar.

Juliet, oh, Juliet,

Ah..., ah..., ah...


Juliet, oh, Juliet.




*Mi propia versión de la canción, realizada con el editor de música L.M.M.S. (Lynux MultiMedia Studio):

*Mi versión instrumental de la canción -karaoke-, realizada con el mismo editor:



*Letra de la versión original (en inglés):

I steal the night away
Drivin' my life away, dancin'
I was a Romeo
I knew the art of romancin'

I was just one of the guys
And I thought I had it made
I needed someone to show me how to love

Juliet oh Juliet
The night was magic when we first met
Juliet, oh Juliet
You know you taught me to fly
You take me clear to the sky
And all the people around the world can stand aside
For me and my baby, Juliet

Fighting with destiny,
fortune and fame but kept losing
Playin' a joker's game,
Only myself I was foolin'

I was an average guy in a world of empty dreams
You've broken down all the walls with your love

Juliet, oh Juliet
This kind of lovin' you don't forget
Juliet, oh Juliet
You know you taught me to fly
You take me clear to the sky
And all the people around the world can stand aside

Close your eyes, Juliet, don't let go

On and on, our love is like the sun
It keeps going strong throughout eternity
I want to love you in my life, sweet Juliet
Livin' without you in my life, oh my girl Juliet

Juliet, oh Juliet
This kind of lovin' you don't forget
Juliet, oh Juliet
You know you taught me to fly
You take me clear to the sky
And all the people around the world can stand aside

Juliet, oh Juliet
This kind of lovin' you don't forget
Juliet, oh Juliet, Ah...
Juliet, oh Juliet


*Fotograma de un instante, casi al final, del vídeo-clip oficial de la canción.
(Este "Romeo" con camisa blanca y cara de resignación -por su malogrado amorío con Juliet- 
es Robin Gibb, uno de los tres hermanos del grupo británico "Bee Gees", el autor del tema).